/* Google analytics */

Tuesday, September 27, 2016

50 лучших документальных книг о приключениях и путешествиях


В блоге The Adventure Blog пробегала ссылка на подборку пятидесяти лучших документальных книг о приключениях и путешествиях. На самом-то деле, не все они документальные, но среди них очень много достойных прочтения вещей, я не удержался и начал переводить аннотации. В конце концов, правда, написал свои собственные. Я читал не все книги, конечно, но о нечитанных постарался узнать побольше и пересказать. В тех случаях, когда есть русский перевод, я дал ссылку.

"Annapurna" by Maurice Herzog
Аннапурна, первый восьмитысячник. Морис Эрцог.
В оригинальном списке эта книга приведена последней, но я ее перенесу в начало, чтобы никто не пропустил. Я в детстве зачитал «Аннапурну» до дыр. Мама отдала ее знакомым в переплет, а знакомые взяли и позаимствовали оттуда шикарную большую вклейку с рельефной картой Гималаев. Как я о ней потом жалел :) Я не возьмусь утверждать, что это высокая литература, но это одна из лучших книг об альпинистах, как мне кажется.
В 1950 году французская экспедиция под руководством Мориса Эрцога впервые покорила гору высотой свыше 8000 метров. Сначала они планировали взойти на Дхаулагири (8167 метров), но потом решили воспользоваться запасным вариантом и перешли к Аннапурне, десятой по высоте горе мира (8091 метр). Очень драматичная история восхождения. В результате сам Морис Эрцог и Луи Ляшеналь 3 июня 1950 года взошли на вершину.
Русское издание есть тут. Далее в списке есть книга еще одного участника той экспедиции, Лионеля Террая.

"Endurance: Shackleton's Incredible Voyage" by Alfred Lansing
Лидерство во льдах. Альфред Лансинг
Если это не единственная, то самая известная книга Лансинга. Тема — экспедиция Эрнеста Генри Шеклтона в Антарктиду в 1914 году. Выходила на русском под нелепым названием «Лидерство во льдах». Боюсь, что и перевод такой же дикий, издательство Иванов-Манн-Фербер славится такими.

"The Sea Runners" by Ivan Doig
Беглецы в море. Айвен Дойг
История четырех скандинавов, которые в 1852-1853 годах работали по контракту на Русско-Американскую компанию на Аляске. Из-за тяжелой жизни и угнетения они решили бежать из Ново-Архангельска. Они украли индейское каноэ и отправились на юг. Их преследовали, но махнули рукой, а им пришлось плыть вдоль всего канадского побережья, сражаться с индейцами, зимними штормами и голодом, пока они не добрались до Америки. Книгу очень хвалят, но на русском не выходила.

"Into the Heart of Borneo" by Redmond O'Hanlon
В сердце Борнео. Редмонд О'Хэнлон
О'Хэнлон это такой путешественник-юморист, к тому же склонный к сенсациям. Одна из его книг о поездке в Конго была посвящена поискам мифического животного мокеле-мбембе, якобы реликтового динозавра. Не думаю, чтобы книга о Борнео была интереснее.

"Pass the Butterworms" by Tim Cahill
Передай-ка червячков. Тим Кахилл
Сборник рассказов о путешествиях. Названия рассказов очень уж специфические: «Ягуары разодрали мою плоть», «Росомаха ест мою ногу», «Заклеванный утками до смерти». А червячки в названии — традиционная наживка рыболовов в Южной Америке.

"Alone on the Ice: The Greatest Survival Story in the History of Exploration" by David Roberts
Один во льдах: Величайшая история выживания в истории путешествий. Дэвид Робертс
Дуглас Моусон, руководитель австралийской антарктической экспедиции, 10 ноября 1912 года вышел вместе с двумя коллегами в длительный поход на собачьих упряжках. Один их полярников через месяц погиб, провалившись в ледниковую трещину. Еще через месяц умер после тяжелой болезни второй. Собак они уже съели, продуктов у Моусона оставалось дней на десять. Возвращался он еще почти месяц, проваливаясь в трещины, умирая от голода. Жуткая история. А величайшей в истории путешествий ее назвал сам Эдмунд Хиллари. Именем Моусона названа австралийская антарктическая станция.

"Deliverance" by James Dickey
Избавление. Джеймс Дикки
Выходила на русском: Избавление. По книге был снят фильм. Аннотация в Википедии какая-то не вдохновляющая: «Четверо городских мужчин, мнящих себя мужественными и отчаянными покорителями природы, решают совершить путешествие на двух каноэ вдоль одной из рек штата Джорджия. Бурное течение реки временно разделяет друзей на две пары. Во время одной из остановок в прибрежном лесу первая пара неожиданно подвергается нападению и унижению со стороны местных деревенских бандитов. Вскоре двое других мужчин обнаруживают своих друзей и становятся свидетелями бесчеловечного обращения с ними со стороны бандитов. Во время попытки спасения своих друзей мужчины убивают одного из двух бандитов».

"A Voyage for Madmen" by Peter Nichols
Путешествие для безумцев. Питер Николс
В 1968 году во время парусной гонки "Золотой глобус" яхтсмен Робин Нокс-Джонстон впервые в истории совершил одиночное кругосветное плавание на яхте без заходов в порты. Он был единственным из девяти участников этой гонки, кто добрался до финиша. Книга о нем и о других участниках, которым повезло меньше.

"A Time of Gifts" by Patrick Leigh Fermor
Время даров. Патрик Ли Фермор
В 1933 году Патрику стукнуло 18 и он отправился пешком через всю Европу, от Нидерландов до Константинополя (который он ни разу в жизни не назвал Стамбулом, будучи великим любителем Греции). Путешествие он описал в нескольких книгах. Эта посвящена Чехословакии и Венгрии. Из Википедии: Он отправился 8 декабря 1933 года, вскоре после того как Гитлер пришёл к власти в Германии, с немногими сменами одежды, несколькими рекомендательными письмами, с Оксфордским томом английских стихов, и томом Од Горация. Он спал в сараях и в хижинах пастухов, но бывал также в гостях у провинциальных аристократов Центральной Европы. Он испытал также на себе гостеприимство многих монастырей на своём пути. Две из его поздних книг, Время Даров (1977) и Между Древом и Водой (1986), описывают это путешествие. Написанные десятилетиями позже, эти книги выиграли от его учёности и образования, и его повествование богато исторической, географической, лингвистической и антропологической информацией. Ли Фермор прибыл в Константинополь 1 января 1935 года, а затем продолжил путешествие по Греции. В марте 1935 года, он оказался свидетелем кампании греческих монархистских войск в Македонии, против попытки переворота республиканцев. В Афинах, он познакомился с Бэлашей Кантакузино (Bălaşa Cantacuzino), румынской дворянкой, в которую и влюбился. Влюблённая пара поселилась в старой мельнице на остров Порос, где она рисовала, а он писал. Затем они переселились в Бэлень, дом Кантакузенов в румынской Молдавии, где они жили до начала Второй мировой войны.

"A Time to Keep Silence" by Patrick Leigh Fermor
Время молчания. Патрик Ли Фермор
Еще одна книга того же автора о путешествии по Европе. Говорят, уж очень хорошо пишет.

"The Mountain: My Time on Everest" by Ed Viesturs
Гора. Эд Вистурс
Автор — известнейший альпинист, побывавший на всех восьмитысячниках мира. В этой книге он пишет об Эвересте. Он когда-то участвовал в той знаменитой истории, о которой написали книги Букреев и Кракауэр, и о которой сняты два фильма. Да и сам Вистурс снялся в фильме «Вертикальный предел» в роли самого себя.

"Wild" by Cheryl Strayed
Дикая. Шерил Стрэйд
Я об этой книге мельком упоминал на днях: Шерил Стрэйд в 1994 году совершила поход по Pacific Crest Trail — очень известному пешему туристическому маршруту длиной больше 4000 километров. Стрэйд прошла меньше половины, но сочла, что на книжку хватит. Она больше рассказывает о своей жизни, о том, как ей тяжело и как ее никто не любит, чем о тех местах, где она была. Есть русский перевод: Дикая.

"Into the Wild" by Jon Krakauer
В диких условиях. Джон Кракауэр
Об этой книге я тоже писал: В диких условиях

"Walden" by Henry David Thoreau
Уолден, или Жизнь в лесу. Генри Дэвид Торо
В юные году я этой книжкой зачитывался. Руссоистская утопия о том, как хорошо жить среди природы, зарабатывать на жизнь трудом и не иметь ничего лишнего. В общем, правильная книжка. Правда, в последнее время модно над Торо издеваться — мол, жил в трех километрах от поселка, каждый день ходил туда в гости, а пишет, будто жил в лесной глуши целыми годами, никого не видя. В общем, да, он немножко лицемерил, да и книжку написал напыщенную, но все-таки я его уважаю. Русский текст: Уолден, или Жизнь в лесу.

"The Green Hills of Africa" by Ernest Hemingway
Зеленые холмы Африки. Эрнест Хемингуэй
Отличная книжка. Во-первых, прекрасно написана, по-хэмовски. Во-вторых, она о той, настоящей, классической Африке начала двадцатого века, где белые сахибы в сопровождении черных охотников стреляют в львов и слонов. В наше время такую Африку уже не делают...

"No Picnic on Mount Kenya" by Felice Benuzzi
По-итальянски книга называется попроще — «Побег из Кении». Реальная история группы итальянцев, которые бегут из британского лагеря для военнопленных в Африке. К удивлению британцев, после попытки восхождения на гору Кения (5199 м.), они все вернулись в лагерь. В наказание их приговорили к 28 дням одиночного заключения, но через неделю простили «за проявленный спортивный дух». Отличный сюжет!

"The River of Doubt: Theodore Roosevelt's Darkest Journey" by Candice Millard
Река сомнений: Самое мрачное путешествие Теодора Рузвельта. Кэндис Миллард
В 1912 году Теодор Рузвельт проиграл выборы и на радостях отправился в научную экспедицию по Амазонке. Ее и назвал экспедицией Рондона-Рузвельта.

"Travels with Charley" by John Steinbeck
Путешествие с Чарли в поисках Америки. Джон Стейнбек
Стейнбек — ужасно хороший писатель, это настоящая американская литература, добрая, свободолюбивая, бродяжья, работящая. Читать тут.

"Conquistadors of the Useless" by Lionel Terray
Бесполезное геройство. Лионель Террай.
Я познакомился с автором в книге Мориса Эрцога «Аннапурна». Террай принимал участие во французской альпинистской экспедиции 1950 года на Аннапурну, когда они впервые в истории покорили гору высотой свыше 8000 метров. «Бесполезное геройство» — автобиография Террая, где, конечно, нашлось место и Аннапурне, и боям с фашистами в Альпах, и Северной стене Эйгера. Когда он погиб во время восхождения в Альпах, во Франции объявили национальный траур.
Я хорошо помню, что сказала мне мама, когда мне было то ли семь, то ли восемь лет:
— Я очень хотела бы, чтобы ты занимался любым видом спорта, кроме мотоспорта и альпинизма.
Когда я спросил ее, что означает последнее слово, она добавила:
— Это глупый спорт, который заключается в том, чтобы подниматься на скалы с помощью рук, ног и даже зубов!..


"The Calling: A Life Rocked by Mountains" by Barry Blanchard
Зов: жизнь, потрясенная горами. Барри Бланшар
Бланшар — мальчишка из бедной индейской семьи, у которого не было шансов пробиться в жизни. Он стал одним из лучших альпинистов мира.

"Touching the Void" by Joe Simpson
Касаясь пустоты. Джо Симпсон
История восхождения в Перуанских Андах. Симпсон сломал ногу на спуске, и его напарник нес его вниз. Джо попал в ледниковую трещину и обрезал веревку, чтобы спасти напарника. Тот даже в одиночку едва смог добраться до людей. Самое удивительное, что Симпсон выжил, выбрался из трещины и со сломанной ногой спустился сниз. По этой книге сняли одноименный полудокументальный фильм.

"A Cook's Tour" by Anthony Bourdain
Турне повара. Энтони Бурден
Название говорит все. Поездки повара по миру в поисках рецептов.

"The Longest Way Home" by Andrew McCarthy
Самый длинный путь домой. Эндрю Маккарти
Маккарти больше известен как актер, но он еще и журналист, пишущий для National Geographic Traveler. «Путь домой» — автобиография. Думаю, вряд ли очень интересная.

"Let My People Go Surfing: The Education of a Reluctant Businessman" by Yvon Chouinard
Отпусти народ мой на серфинг. Ивон Шуинар
Шуинар — альпинист, бизнесмен, основатель фирмы Patagonia, производящей туристическое снаряжение. Автобиография и история бизнеса. Тоска зеленая.

"In the Heart of the Sea" by Nathaniel Philbrick
В сердце моря. Натаниэль Филбрик
История из жизни. Китобойное судно «Эссекс» потоплено раненым китом. Выжившие провели три месяца в море. Естественно, жутчайшая история о жизни на грани смерти и немного за ней.

"Desert Solitaire" by Edward Abbey
Отшельники пустыни. Эдвард Эбби
Эбби — колоритнейший мужик. «Практик радикальной природоохраны», так его называют. Его диплом в университете назывался «Анархия и моральные принципы насилия». «Патриот всегда должен быть готов защитить свою страну от своего правительства», говорил он. Он написал знаменитейшую среди экологов «Банду гаечного ключа», где разношерстная компания анархистов-саботажников противостоит крупной строительной компании, строящей плотину, которая уничтожит природу пустыни. Эбби вообще обожал свою родную пустыню, где он прожил всю жизнь, видя в ней не безжизненную сушь, а невероятно красивую, кишащую обитателями своеобразную природу. «Отшельники пустыни» — как раз о жизни в богатой, красивой и разнообразной пустыне.

"The Right Stuff" by Tom Wolfe
Нужная вещь. Том Вулф
Вулфа иногда называют самым знаменитым американским журналистом. В этой книге (есть другой перевод, который называется «Битва за космос») он рассказывает о советско-американской гонке в космосе. Честно говоря, ума не приложу, как эта книга попала в список...

"Heart of Darkness" by Joseph Conrad
Сердце тьмы. Джозеф Конрад
Юзеф Корженевский, он же Джозеф Конрад, один из известнейших англоязычных писателей, а «Сердце тьмы» — одна из самых знаменитых его книг. Книга о том, какими страшными бывают люди, если они живут в страшных местах и в страшных условиях.

"Into Thin Air" by Jon Krakauer
В разреженном воздухе. Джон Кракауэр
Еще одна версия знаменитых событий на Эвересте 1996 года, когда из-за плохой погоды на горе погибли восемь альпинистов. Кракауэр недурственный писатель, читать его интересно, но это лишь одна из версий.

"The Perfect Storm " by Sebastian Junger
По этой книге был снят фильм в 2000 году, но, говорят, книга гораздо лучше. В 1991 году рыбацкое судно «Андреа Гейл» было застигнуто в море штормом невероятной силы. Их больше никто никогда не видел, но Себастьян Юнгер написал книгу, в которой рассказал о том, что могло бы быть дальше.

"A Sense of Direction" by Gideon Lewis-Kraus
Чувство направления. Гидеон Льюис-Краус
Автор взалкал духовности и не нашел ничего лучше, как отправиться в паломничество. Он едет в Испанию, Японию и на Украину, где надеется обрести понятия не имею что, якобы утраченное цивилизованным человечеством. Наверное, бредятина.

"Travels in Siberia" by Ian Frazier
Путешествие по Сибири. Иэн Фрейзер
Фрейзер уже был известным автором книг о путешествиях по США и Канаде, когда отправлися в Сибирь. Вот тут есть интересное интервью с ним.


"No Shortcuts to the Top: Climbing the World's 14 Highest Peaks"
К вершинам нет коротких путей. Эд Вистурс
Еще одна книга Эда Вистурса о его самых выдающихся восхождениях на Эверест, Чогори, Нанга-Парбат и Манаслу.

"Facing the Congo: A Modern-Day Journey into the Heart of Darkness" by Jeffrey Tayler
Лицом к лицу с Конго: современное путешествие в Сердце тьмы. Джеффри Тейлер
Журналист Джеффри Тейлер отправляется в плавание по Конго на пироге-долбленке. Естественно, главная литературная ассоциация — вышеупомянутое «Сердце тьмы» Джозефа Конрада.

"Roughing It" by Mark Twain
Черновик. Марк Твен
Путевые записки молодого Марка Твена о поездке на Дальний Запад во время Гражданской войны и сразу после нее, о том, как жили в местах, которые не были ни Севером, ни Югом, пока те воевали между собой. Увы, русского перевода, насколько мне известно, нет.

"Wind, Sand and Stars" by Antoine de Saint-Exupéry
Планета людей. Антуан де Сент-Экзюпери
В американском издании книга называется «Ветер, песок и звезды», а у нас — «Планета людей». Она известна куда меньше, чем «Маленький принц», но это захватывающая история о других временах и других местах, которые тогда были еще более загадочными, чем сейчас. Приключения, опасности, поэзия, романтика — все, что надо для чтения взахлеб.

"In a Sunburned Country" by Bill Bryson
В сожжённой солнцем стране. Билл Брайсон
Википедия пишет, что «Брайсон известен своими юмористическими книгами о путешествиях, английском языке и науке». Эта книга — о путешествиях по Австралии.

"The Snow Leopard," by Peter Matthiessen
Снежный барс. Питер Маттисен
Маттисена у нас, по-моему, вообще не переводили, а вообще-то он человек известный, автор многих книг. В «Снежном барсе» он рассказывает о своей поездке в непальские Гималаи, где он вместе с натуралистом Джорджем Шоллером два месяца разыскивал следы снежного барса, ирбиса. Книга, конечно, о путешествиях, о природе, но еще и о жизни и смерти, поскольку незадолго до этого умерла от рака жена Маттисена, и он о ней постоянно вспоминает.

"Travels in a Thin Country" by Sara Wheeler
Путешествия в тоненькой стране. Сара Уилер
Сара Уилер чаще всего пишет об Арктике, но на этот раз тоненькая страна это Чили :) Ну да, с юга на север она в десять раз длиннее, чем с востока на запад. Едешь в одну сторону, а проезжаешь практически всю страну от и до. Очень удобная для поездок страна.

"The Seven Pillars of Wisdom" by T.E. Lawrence
Семь столпов мудрости. Томас Эдвард Лоуренс
Тот самый Лоуренс Аравийский, о котором снят одноименный фильм. В 1916 году, будучи офицером британской армии, был отправлен «на службу к полудетям, а может быть, чертям» — арабским кочевникам. Его заданием было обеспечить поддержку британской армии со стороны арабов, что он блестяще и выполнил. Он практически командовал арабским восстанием 1918-1919 годов, ставшим одной из причин краха Османской империи. «Семь столпов» — история как раз того восстания.
Русское издание есть тут.

"Coming Into the Country" by John McPhee
Черт знает, как это перевести. «На земле» или даже «Территория». Джон Макфи
О людях и местах на Аляске, штате, где не бывает горожан, где все живут на природе.

"The Wave: In Pursuit of the Rogues, Freaks, and Giants of the Ocean" by Susan Casey
Волна: поиски убийц и гигантов океана. Сьюзен Кейси
Волны-убийцы это гигантские волны, выше всех соседних волн, иной раз выше 20-30 метров, которые ведут себя немного не так, как другие и очень опасны для судов. Журналистка Сьюзен Кейси плавает по свету вместе с командой океанологов, изучающих эти гигантские волны.

"Turn Right at Machu Picchu" by Mark Adams
У Мачу-Пикчу поверните направо. Марк Адамс
Марк Адамс повторяет путь Хайрама Бингема, одного из прототипов Индианы Джонса, авантюриста-археолога, открывшего в 1911 году крепость инков Мачу-Пикчу.

"K2 – The Savage Mountain" by Charles Houston and Robert Bates
К2 — безжалостная гора. Чарльз Хьюстон, Роберт Бейтс
Хьюстон и Бейтс — американские альпинисты, участники экспедиции 1953 года на вторую вершину мира, К2 (Чогори). Книга — история той экспедиции.

"Caught Inside" by Daniel Duane
Пойманный внутри. Дэниэл Дуэйн
Воспоминания автора о годе, который он провел, занимаясь серфингом. Взял, бросил работу и поехал кататься. И написал книжку, где делится опытом серфингиста, пишет об устройстве серфа, рассказывает о флоре и фауне побережья Калифорнии.

"The Places In Between" by Rory Stewart
История пешего путешествия по северному и центральному Афганистану в 2002 году. Шотландский журналист прошел среди зимы из Герата в Кабул по самым заброшенным и нищим уголкам Афганистана. Он был одним из последних европейцев, видевших статуи Будды в Бамиане за семь месяцев до того, как религиозные психи взорвали их.

"The Worst Journey in the World" by Apsley Cherry-Garrard
Самое ужасное путешествие. Эпсли Черри-Гаррард
Черри-Гаррард был участником экспедиции Роберта Скотта к Южному полюсу. Он был самым юным и единственным, у кого не было определенной работы, он был на все руки мастером. Поначалу ему отказали в участии в экспедиции, но когда он пожертвовал тысячу фунтов стерлингов, пришлось взять и его.
«Когда начался поход на Южный Полюс, Черри-Гаррард состоял в одном из вспомогательных отрядов, на собачьих упряжках (вместе с русским каюром Дмитрием Гиревым) доставляя Скотту провиант и топливо. 22 декабря 1911 г. Черри-Гаррард вернулся на базу. В 1912 г. именно ему вместе с Гиревым было поручено узнать о судьбе полюсного отряда Скотта: они отправились в путь 26 февраля 1912 г., причём Гирев не успел даже отдохнуть после эвакуации командира барка «Терра Нова» лейтенанта Эванса. Целую неделю они ждали Скотта у «Склада одной тонны», не зная, что полярники умирают всего в 72 милях от них. Крайнее физическое истощение Гирева и Черри-Гаррарда, заставило их вернуться, причём англичанину пришлось стать проводником русского каюра, страдавшего снежной слепотой».
Жуткая история. Как и многие другие истории об антарктических экспедициях. Русский перевод тут.

"Moby-Dick" by Herman Melville
Моби Дик. Герман Мелвилл
Эту книгу представлять не нужно. Она считается самой выдающейся книгой в американской литературе, хотя на мой взгляд, ее несколько переоценивают. Проверьте сами, русский перевод тут.

"The Silent World" by Jacques Cousteau
В мире безмолвия. Жак-Ив Кусто
Это, конечно, суперавтор и суперкнига. Библия подводных исследований. Подводным плаванием Жак-Ив Кусто занялся где-то в 1938 году, ныряя с трубкой и маской, а в 1943 году он со своим товарищем Эмилем Ганьяном изобрел акваланг. В 1953 году Кусто написал книгу о том, что он увидел под водой и мир сошел с ума. Только благодаря трудам Кусто человечество научилось по-настоящему плавать под водой. Может быть, еще более важным было то, что Кусто был одним из величайших популяризаторов науки. «В мире безмолвия» разошлась общим тиражом больше 5 миллионов экземпляров.
Русский перевод

"High Adventure: The True Story of the First Ascent of Everest" by Sir Edmund Hillary
Высокогорное приключение: правдивая история первовосхождения на Эверест. Эдмунд Хиллари
Удивительная штука. Кажется, эта книга на русском так и не выходила. О восхождении британской экспедиции 1953 года писали и руководитель экспедиции Джон Хант, и второй первовосходитель Тенцинг Норгей, но их у нас издали, а у Хиллари издали лишь книгу об экспедиции в Антарктиду. А жаль, это одна из тех книг, которые составляют историю альпинизма.

No comments:

Post a Comment