Когда писал предыдущий пост об издательстве Salamandra P.V.V, случайно набрел на прекрасный сайт: Собака Баскервилей. Официальный сайт повести Артура Конан Дойла. Я не великий поклонник Холмса, не смотрю сериалы по мотивам произведений Конан Дойла, из всех кино-Холмсов признаю только Ливанова-Соломина, и даже ни разу не был на Бейкер-Стрит 221Б, но все-таки канонический цикл из 60 рассказов и повестей мне очень нравится. А вот этот сайт сделали настоящие холмсианцы. Это и правда целая энциклопедия. Ну, по крайней мере, в перспективе, а пока она не так полна, как хотелось бы. Но все же там есть, разумеется, полный текст «Собаки Баскервилей». Есть список переводов и обсуждения некоторых тонких нюансов перевода с приведением английского текста и нескольких вариантов перевода. Есть глубокомысленные обсуждения кое-каких подробностей, которым Конан Дойл не уделил внимания, например, где Стэплтон взял эту собаку, что на самом деле случится, если собаку намазать фосфором, что такое «собака из Крэмнода», что особенного в трости из Пенанга, которую носил доктор Мортимер, ну, и так далее. Автор сайта большой молодец, успехов ему. Пусть энциклопедия растет до размеров Британники!
